The Safekeep by Yael van der Wouden
ओह, इस किताब की शुरुआत कहाँ से करें? येल वैन डेर वूडेन के डेब्यू उपन्यास “द सेफकीप” की कहानी ऐसी है… जैसे खूबसूरती से संरक्षित एक पुराने घर को खोलना और हर कमरे में भूतों को ढूंढना। आप समझ रहे हैं कि मैं किस तरह के घर की बात कर रहा हूँ? वो आलीशान घर जो बाहर से देखने में तो बहुत खूबसूरत लगते हैं, लेकिन अंदर कदम रखते ही आप अचानक इतिहास, रहस्यों और अनकही बातों में डूब जाते हैं।
The Safekeep by Yael van der Woudenमें सेट करें
1960 के दशक के प्रारंभ में नीदरलैंड“द सेफकीप” हमें ऐसे ही एक घर में ले जाता है। द्वितीय विश्व युद्ध समाप्त हुए पंद्रह साल हो चुके हैं, लेकिन कुछ घाव भरने से इनकार करते हैं। हमारी नायिका, इसाबेल, अपने परिवार के देहाती घर में अकेली रहती है, जीवन रक्षक नाव की तरह दिनचर्या से चिपकी हुई है। ईवा, उसके भाई की नई प्रेमिका, जो गर्मियों के लिए रहने के लिए बवंडर की तरह आती है। और बस इसी तरह, इसाबेल की सावधानी से व्यवस्थित दुनिया उखड़ने लगती है।
अब, मुझे कबूल करना होगा – मैंने यह किताब यह सोचकर शुरू की थी कि यह एक चीज़ होगी, लेकिन यह पूरी तरह से कुछ और ही निकली। सबसे अच्छे तरीके से, ध्यान रहे। वैन डेर वूडेन आपको घरेलू तनाव की एक सीधी-सादी कहानी के साथ लुभाता है, फिर आपके नीचे से गलीचा खींच लेता है। इससे पहले कि आप कुछ समझ पाएं, आप छिपी हुई पहचानों, युद्धकालीन आघात और विचित्र इच्छाओं के खरगोश के बिल में गिर रहे हैं।
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि येल वैन डेर वूडेन की “द सेफकीप” को 2024 बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया है। यह एक ऐसी किताब है जो आपके साथ रहती है, जिसे पढ़ने के कई दिनों बाद भी आप इसे अपने दिमाग में बार-बार दोहराते रहते हैं। यह एक ऐसी पहली किताब है जो वैन डेर वूडेन को एक प्रमुख नई प्रतिभा के रूप में पेश करती है, जो अतीत के वर्तमान को प्रभावित करने वाले तरीकों को अच्छी तरह से समझती है।
रहस्यों पर बना एक घर
चलिए एक पल के लिए उस घर के बारे में बात करते हैं, है न? क्योंकि कई मायनों में, यह उपन्यास का दिल है। इसाबेल का पारिवारिक घर अपने आप में एक किरदार बन जाता है – इतिहास से भरा, यादों से भरा, ऐसी चीज़ों से भरा जो एक दूसरे से बिलकुल मेल नहीं खातीं। वैन डेर वूडेन ने इसका इतने सजीव विवरण के साथ वर्णन किया है कि आप फर्नीचर पर पॉलिश की महक और फर्श की चरमराहट को लगभग महसूस कर सकते हैं।
इसाबेल के लिए घर ही सबकुछ है। यह उसका सहारा है, उसकी पहचान है, दुनिया में एक स्थिरता है जो बहुत ज़्यादा बदल गई है। वह जुनूनी रूप से इसका ध्यान रखती है, जैसे कि हर चीज़ को उसके उचित स्थान पर रखना किसी तरह अतीत को दूर रख सकता है। लेकिन ईवा के आने से यह सब अस्त-व्यस्त हो जाता है। अचानक, वस्तुएँ गायब होने लगती हैं। कमरे अलग लगते हैं। लगता है कि दीवारें ही रहस्य छिपा रही हैं।
वैन डेर वूडेन ने यहाँ तनाव को बेहतरीन तरीके से पेश किया है। हर पन्ने के साथ बेचैनी की एक भावना बढ़ती जा रही है। आप इसाबेल के साथ हर चीज़ पर सवाल उठाने लगते हैं। क्या ईवा वाकई वही है जो वह खुद के बारे में कहती है? युद्ध के दौरान इस घर में क्या हुआ था? और इसाबेल को अपने घर आए मेहमान से इतनी बेचैनी क्यों महसूस होती है?
इच्छा और इनकार
अब, कमरे में हाथी को संबोधित करते हैं, है न? क्योंकि अरे यार, इसाबेल और ईवा के बीच तनाव कुछ और ही है। वैन डेर वूडेन ने उनकी बातचीत को इतनी तीव्रता से लिखा है कि आपको लगता है कि पन्ने आग की लपटों में बदल जाएंगे। यह सब कुछ है जो नज़रों को टिकाए रखता है और आकस्मिक स्पर्श करता है और सतह के नीचे चाहत की यह विद्युत धारा है।
जो बात इसे इतना सम्मोहक बनाती है, वह यह है कि इसाबेल अपनी भावनाओं को लेकर कितनी गहराई से इनकार करती है। उसने अपना पूरा जीवन किसी भी इच्छा को दबाने में बिताया है, खुद को यह विश्वास दिलाते हुए कि वह अपने एकाकी अस्तित्व से संतुष्ट है। ईवा की उपस्थिति उस मुखौटे को पूरी तरह से तोड़ देती है। इसाबेल को इन नई, भारी भावनाओं से जूझते देखना दर्दनाक और गहराई से संबंधित दोनों है। क्या हम सभी कभी न कभी उस स्थिति से नहीं गुजरे हैं? किसी चीज़ को इतनी बुरी तरह से चाहना लेकिन उसे व्यक्त करने के लिए शब्द भी न होना?
धीमी गति से जलने वाला रोमांस (यदि आप इसे ऐसा कह सकते हैं – यह एक साधारण प्रेम कहानी से कहीं अधिक जटिल है) खूबसूरती से संभाला गया है। वैन डेर वूडेन ने समलैंगिक इच्छा की सभी दर्दनाक अनिश्चितता को उस समय और स्थान पर पकड़ लिया है जहाँ इसका नाम लेने की हिम्मत नहीं होती। यह कोमल और कच्चा है और कभी-कभी असहज रूप से ईमानदार है।
भूतकाल के भूत
लेकिन येल वैन डेर वूडेन की द सेफकीप एक समर रोमांस से कहीं ज़्यादा है। अपने मूल में, यह युद्ध की लंबी छाया के बारे में एक उपन्यास है। वैन डेर वूडेन युद्ध के बाद के वर्षों में डच समाज की परतों को उधेड़ते हैं, और उन असहज सच्चाइयों को उजागर करते हैं जिन्हें कई लोग भूलना पसंद करेंगे।
ईवा की कहानी के ज़रिए (जिसे मैं यहाँ खराब नहीं करूँगा, लेकिन मेरा विश्वास करें, यह बहुत ही शानदार है), हमें डच यहूदियों के साथ कब्जे के दौरान जो हुआ उसकी वास्तविकता का सामना करने के लिए मजबूर होना पड़ता है। आकस्मिक यहूदी-विरोधी भावना, पड़ोसी जो दूसरी तरफ देखते थे, संपत्तियाँ चुरा ली गईं और कभी वापस नहीं मिलीं। यह इतिहास का एक हिस्सा है जिसे अक्सर अनदेखा कर दिया जाता है, और वैन डेर वूडेन ने इसे पूरी ईमानदारी से संभाला है।
खास तौर पर चौंकाने वाली बात यह है कि वह दिखाती है कि किस तरह से आघात पीढ़ियों तक फैलता है। इसाबेल, ईवा, उनके परिवार – वे सभी युद्ध के दौरान किए गए चुनावों से प्रभावित हैं, भले ही वे पूरी तरह से समझ न पाएं कि कैसे। विरासत में मिली अपराधबोध की भावना, अनसुलझे दुख की भावना, जो हर चीज पर छाई रहती है।
एक यादगार आवाज़
क्या हम द सेफकीप में याएल वैन डेर वूडेन के गद्य के बारे में एक पल के लिए बात कर सकते हैं? क्योंकि यह महिला लिख सकती है। उसकी शैली है… इसे वर्णित करना कठिन है। यह फूलों से भरा होने के बिना गीतात्मक है, ठंडा होने के बिना सटीक है। उसके पास छोटे, संवेदी विवरणों पर ध्यान केंद्रित करने की यह आदत है जो एक दृश्य को जीवंत रूप से जीवंत बनाती है। लिनन की चादरों की खुरदरापन, पके फलों की महक, डच गर्मियों की रोशनी की विशेष गुणवत्ता – यह सब वहाँ है, जिससे आपको ऐसा महसूस होता है कि आप इसाबेल और ईवा के साथ उस घर में हैं।
और जिस तरह से वह माहौल बनाती है? उसके लेखन में एक स्वप्निल, थोड़ा-सा अजीब-सा गुण है जो इसाबेल की बढ़ती हुई अस्थिर मनःस्थिति को पूरी तरह से दर्शाता है। वास्तविकता किनारों पर धुंधली होने लगती है। समय लचीला हो जाता है। आप कभी भी निश्चित नहीं होते कि क्या वास्तविक है और क्या काल्पनिक, और यह पूरी तरह से आकर्षक है।
यह मानना मुश्किल है कि यह उनका पहला उपन्यास है। वैन डेर वूडेन एक बहुत अनुभवी लेखक की तरह आत्मविश्वास के साथ लिखती हैं। गति पर उनका नियंत्रण, कई समयसीमाओं को कुशलता से संभालना, धीरे-धीरे तनाव को बढ़ाने की उनकी क्षमता – यह सब वाकई प्रभावशाली है।
एक विचित्र ऐतिहासिक रहस्योद्घाटन
अब, मुझे कहना होगा – ऐतिहासिक कथा साहित्य को पढ़ने वाले व्यक्ति के रूप में, येल वैन डेर वूडेन की द सेफकीप ताज़ी हवा के झोंके की तरह लगती है। अक्सर, अतीत में समलैंगिक लोगों के बारे में कहानियाँ लगातार दुखद होती हैं। और जबकि इस पुस्तक में निश्चित रूप से दिल टूटने की झलक मिलती है, यह खुशी, जुड़ाव और संभावना के क्षणों को भी जन्म देती है।
वैन डेर वूडेन ने हमें उस समय में समलैंगिक इच्छा का सूक्ष्म चित्रण दिया है जब इसे छिपाकर रखना पड़ता था। इसाबेल और ईवा के बीच के दर्दनाक क्षण उनकी दुर्लभता के कारण और भी अधिक शक्तिशाली हैं। एक दृश्य है जहाँ वे घर में अकेले एक साथ नृत्य करते हैं, जिसने बस… मेरी साँस रोक दी। यह स्पष्ट नहीं है, लेकिन इसमें भावना लगभग भारी है।
मैं विशेष रूप से इस बात की सराहना करता हूँ कि वैन डेर वूडेन इस सब की गड़बड़ियों से कैसे नहीं कतराते हैं। इसाबेल और ईवा का रिश्ता शक्ति असंतुलन, रहस्यों और अनकही रह गई हर बात के बोझ से जटिल है। यह कोई साधारण प्रेम कहानी नहीं है, और यह उस जटिलता के कारण और भी समृद्ध है।
कुछ विवाद
अब, कोई भी किताब परिपूर्ण नहीं होती, और मुझे “द सेफकीप The Safekeep by Yael van der Wouden” के साथ कुछ छोटी-मोटी शिकायतें थीं। बीच के हिस्से में गति थोड़ी धीमी हो सकती है, क्योंकि हम इसाबेल के बढ़ते व्यामोह से गुज़रते हैं। और ऐसे क्षण हैं जहाँ प्रतीकात्मकता थोड़ी भारी लगती है – हाँ, हम समझते हैं, घर दमित यादों का प्रतिनिधित्व करता है, आपको इसके बारे में हमें बताने की ज़रूरत नहीं है।
कुछ पाठकों को इसाबेल के साथ घुलना-मिलना मुश्किल लग सकता है, खास तौर पर शुरुआती अध्यायों में। उसकी कठोरता, उसके लापरवाह पूर्वाग्रह, जुड़ने में उसकी असमर्थता – यह सब निराशाजनक हो सकता है। लेकिन उसके साथ बने रहें। भावनात्मक रूप से और अतीत की गलतियों में अपनी खुद की मिलीभगत का सामना करने के मामले में वह जिस यात्रा पर जाती है, वह अंततः बहुत फायदेमंद है।
एक भयावह शुरुआत
अंत में, येल वैन डेर वूडेन की द सेफकीप The Safekeep by Yael van der Woudenएक ऐसी किताब है जो आखिरी पन्ना पलटने के बाद भी आपके साथ लंबे समय तक रहती है। यह एक भूत की कहानी है जिसमें कोई वास्तविक भूत नहीं है, एक रहस्य जिसमें सबसे बड़े रहस्य वे हैं जिन्हें हम खुद से छिपाते हैं। वैन डेर वूडेन ने यहाँ कुछ खास लिखा है – एक ऐसा उपन्यास जो एक साथ अंतरंग रूप से व्यक्तिगत और व्यापक रूप से ऐतिहासिक है।
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि इसे बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया है। यह एक महत्वाकांक्षी, विचारोत्तेजक उपन्यास है जो प्यार को बढ़ावा देता है। यह स्मृति, दोष और दिन भर के कामों के लिए खुद को सुनाने वाली कहानियों के बारे में बड़े सवाल पूछता है। और यह एक प्रेम कहानी के लेंस के माध्यम से ऐसा करता है जो जितनी शक्तिशाली है उतनी ही नाजुक भी है।
अगर वैन डेर वूडेन अपनी पहली किताब में ऐसा कर सकती हैं, तो मैं यह देखने के लिए बेताब हूँ कि वह आगे क्या लेकर आती हैं। “द सेफकीप” उन्हें साहित्यिक कथा साहित्य में एक प्रमुख नई आवाज़ के रूप में पेश करती है, जो इतिहास और मानव हृदय के सबसे गंदे, सबसे असहज हिस्सों को खोदने से नहीं डरती।
यह एक ऐसी किताब है जिसे पढ़ा जाना चाहिए, चर्चा की जानी चाहिए और याद किया जाना चाहिए। बस अगर आप अपने घर को बाद में थोड़ा अलग तरीके से देखते हैं तो मुझे दोष न दें। वे दीवारें… वे आपके विचार से कहीं ज़्यादा रहस्य रखती हैं।
The Safekeep by Yael van der Wouden, The Safekeep by Yael van der Wouden
Read More:
- The Midnight Library by Matt Haig/द मिडनाइट लाइब्रेरी, मैट हैग द्वारा
